Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) kíluna kímaki we are chiefs
Michelson (written) nimbyā́mináⁿ we are coming
Gatschet (236) (written) níluna zä’hkwämína we are crying
Gatschet (236) (written) niluna nimā́tchamina we are giong home
Gatschet (236) (written) (níluna) natíangi we are going for it
Gatschet (236) (written) níluna nundiussiángi š. we are going out of the cave
Gatschet (236) (written) niluná yáyangî mayaxkwetchī́shi we are going south
Gatschet (236) (written) níluna angihákinshi|ka we are going to kill (one or more)
Michelson (written) kipīpākāmiliminaⁿ we are going to pound you, sing. or pl.
Gatschet (236) (written) ayashukwiángi|kat(i) we are going to skate
Gatschet (236) (written) niluna ningishinikimäná we are growing
Gatschet (236) (written) níluna aⁿzáxki kíkō ishíleniang we are joining doing something, we are clubbing together at the same thing
Gatschet (236) (written) kíluna ängihälangwî́ we are killed (1 ex.)
Gatschet (236) (written) níluna ängihiamî́ngi we are killed (1 in.)
Michelson (written) kiwâpᴀndᴀminaⁿ we are look [sic] at it, them (inan.)