Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Michelson (written) wâpᴀ́ndᴀmᴀñgiⁿ we are looking at it
Michelson (written) kiwâpᴀmiliminaⁿ we are looking at you. pl.
Trowbridge (written) Aalwaunauweeāūmingk We are loved
Gatschet (236) (written) mä’kwa, tcíngwia äwisoniángi we are named after the beaver, thunder; beaver, thunder clan
Trowbridge (written) Mōātshee Keetondgeeseemēēnonaa We are not burned
Trowbridge (written) Mōātshee Ndolwaunaukoomēēnonaa We are not loved
Trowbridge (written) Mōātshee Naayaukoomēēnonaa We are not seen
Gatschet (236) (written) níluna sässiniamî́ngi we are pinched
Gatschet (236) (written) kíluna sässinelänangwí we are pinched
Gatschet (236) (written) níluna (n)dangwäpî́mäna we are resting
Michelson (written) säki‘iyamíñgi we are scared, frightened by (excl or incl?)
Trowbridge (written) Naaweeaumīngee We are seen
Gatschet (236) (written) níluna đapáhakuínshi kikunässak(i) we are seining fish
Gatschet (236) (written) níluna näpílakînshi we are tr(eating) (one person)
Gatschet (236) (written) níluna näpilakínshikî́ we are treating (more than one)