Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) kílwa kitanawa your daughter
Michelson (written) kō‘sáᵋwaⁿ your father
Trowbridge (written) Koosāūwau Your father
Gatschet (236) (written) kila kúhsa your father
Dunn (OK) (written) kikata your feet
Gatschet (236) (written) kila kitáxki your field
Gatschet (236) (written) kússäma your grandchild
Gatschet (236) (written) kíla kíndepíkani kî́nwaki your head is long
Gatschet (236) (written) kíla kindepíkani wawíyiki your head is round
Dunn (OK) (written) kilwa nikatika-ca-ki ä-ta-wän-gi your horses are sold
Dunn (OK) (written) kilwa nikati-ka-caki ä-ta-wän-gí your horses are sold
Gatschet (236) (written) kíla kíki your house
Gatschet (236) (written) kílwa kikáwä your houses
Trowbridge (written) Keekeewāū Your mother
Gatschet (236) (written) kíla kíkia mätxsénuita your mother is living