| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | kikiwakí | your mothers | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla kitúni | your mouth | ||
| Gatschet (236) (written) | kílwa kitúnawä | your mouths | ||
| Gatschet (236) (written) | kitáx|ki⁐yushóma | your old man (old age) (referring to marriage) | ||
| Dunn (OK) (written) | kĭ-nä-má-ka | your partner | ||
| Dunn (OK) (written) | kilwa kita pwakanäawa | your pl. | ||
| Gatschet (236) (written) | ki maxkíssena mală´mi malútchewi kila | your shoes are too small for you | ||
| Trowbridge (written) | Keekwēēsewau | Your son | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla sä́ni | your stone | ||
| Gatschet (236) (written) | kiläshä | your testicle | ||
| Gatschet (236) (written) | kímindikúma | your tonsil | ||
| Gatschet (236) (written) | kila shukwakanemi | your wagon | ||
| Gatschet (236) (written) | kila elahuthían(i) | your waist | ||
| Gatschet (236) (written) | kiwiwa | your wife | ||
| Gatschet (236) (written) | kishukuakanemáwä | yours |