Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Trowbridge (written) Aalwaunautēēyeekoapau You loved each other
Trowbridge (written) Aalwaunōmeek You love it
Gatschet (236) (written) kíla kitapalá käzhihiwia you love God
Trowbridge (written) Aalwaunautēēyeekwaa You love each other
Gatschet (236) (written) kíla älwanawadshî́ mitäm’hsá you love a woman
Michelson (written) kwätā́kiñgwäyā́nᵋᵉ‘ you look bad (pronoun prob. = I)
Dunn (OK) (written) ki-tä-lĭ-lin'-da you like it (inan obj.)
Gatschet (236) (written) kíla ängitūyáni kíyawe you kill yourself
Gatschet (236) (written) kíla angíhi you kill it
Gatschet (236) (written) kíla pakinshingweló You keep still!
Gatschet (236) (written) lámi songíssamókō you have to boil the eggs hard (wáwa)
Dunn (OK) (written) sasinakopa you have pinched them
Dunn (OK) (written) sä-si-na-ko-pa you have pinched them
Gatschet (236) (written) kíla wikiáma ätuyan you have houses
Gatschet (236) (written) kila piluthaki ässatch you have children