| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dunn (OK) (written) | a-kwo-pa-wäyan-ĭ-pĭtc | you must be dreaming | ||
| Dunn (OK) (written) | pa-pan-gwé-ĭ-pĭtc | you must be crazy | ||
| Trowbridge (written) | Aalwaunautēēyeekoapau | You loved each other | ||
| Trowbridge (written) | Aalwaunōmeek | You love it | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla kitapalá käzhihiwia | you love God | ||
| Trowbridge (written) | Aalwaunautēēyeekwaa | You love each other | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla älwanawadshî́ mitäm’hsá | you love a woman | ||
| Michelson (written) | kwätā́kiñgwäyā́nᵋᵉ‘ | you look bad (pronoun prob. = I) | ||
| Dunn (OK) (written) | ki-tä-lĭ-lin'-da | you like it (inan obj.) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ni-la-cĭ-an-gĭ | you let us be | ||
| Dunn (Verbs) (written) | kĭ-ni-la-sa-kĭ | you let them be | ||
| Dunn (Verbs) (written) | nĭ-la-cĭ́-a-nĭ | you let me be | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ni-la-sa-tci | you let him be | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla ängitūyáni kíyawe | you kill yourself | ||
| Gatschet (236) (written) | kíla angíhi | you kill it |