Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) kíla sä́ni your stone
Trowbridge (written) Keekwēēsewau Your son
Gatschet (236) (written) ki maxkíssena mală´mi malútchewi kila your shoes are too small for you
Dunn (OK) (written) kilwa kita pwakanäawa your pl.
Dunn (OK) (written) kĭ-nä-má-ka your partner
Gatschet (236) (written) kitáx|ki⁐yushóma your old man (old age) (referring to marriage)
Gatschet (236) (written) kílwa kitúnawä your mouths
Gatschet (236) (written) kíla kitúni your mouth
Gatschet (236) (written) kikiwakí your mothers
Gatschet (236) (written) kíla kíkia mätxsénuita your mother is living
Trowbridge (written) Keekeewāū Your mother
Gatschet (236) (written) kílwa kikáwä your houses
Gatschet (236) (written) kíla kíki your house
Dunn (OK) (written) kilwa nikatika-ca-ki ä-ta-wän-gi your horses are sold
Dunn (OK) (written) kilwa nikati-ka-caki ä-ta-wän-gí your horses are sold