Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Dunn (Verbs) (written) pä-ca-ka-han-ga (she/he) barks it (an entire tree, for canoe)
Dunn (Verbs) (written) pä-cá-kĭ-nán-ga (she/he) barks it (a tree, in strips)
Dunn (Verbs) (written) mä-swa-kwa-han-ga (she/he) barks it (a tree, in a circle, to deaden)
Dunn (Verbs) (written) paq-kwä-ta (she/he) barks (tree—entire—for canoe etc.)
Dunn (Verbs) (written) mä-ki-ci-wä-ta (she/he) barks (like a dog)
Dunn (Verbs) (written) pa-na-han-ga (she/he) bares it (uncovers it in the earth)
Dunn (Verbs) (written) mä-ci-ca-kĭ-nan-ga (she/he) bares (unclothes) it
Dunn (Verbs) (written) ka-ki-to-na-he-wä-ta (she/he) barbers (am a barber)
Dunn (Verbs) (written) cä-kĭn-an-ta-wĭ-ta (she/he) baptizes (sprinkle)
Dunn (Verbs) (written) ca-mon-ga-kĭ-ta (she/he) baptizes (immerse) him
Dunn (Verbs) (written) (coli) wai-la-to-ka (she/he) banks with it (deposits money)
Dunn (Verbs) (written) äm-bak-to-ka (she/he) banks it up (with earth, etc.)
Dunn (Verbs) (written) na-sa-pĭ-ĭ-la-ko-sĭ-ta (she/he) balances herself/himself
Dunn (Verbs) (written) po-tcin-gwä-pwä-ta (she/he) bakes (in the ashes)
Dunn (Verbs) (written) ä-can-dä-kĭ-ta (she/he) baits (a hook or trap)