Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Dunn (Verbs) (written) käs-wa-kin-da-män-gi (selling it cheap)
Dunn (Verbs) (written) kĭs-wa-kin-dan-do (Sell it cheap!)
Gatschet (236) (written) -na (seines, over 100' long)
Gatschet (236) (written) -kána (seeds)
Gatschet (236) (written) wikuwéa (seed) in Miami
Dunn (OK) (written) m'tosäniyowatci (see page 100, line 3) plural—used because she did not live then by herself, but with others—the word implies that they had the right to live there—was their territory
Dunn (OK) (written) lananswa länia (see p. 115) no such expression
Dunn (OK) (written) paki (see p. 115) side
Dunn (OK) (written) lania simwa (see p. 115) lania used for male of animals, except cattle, deer, —
Dunn (OK) (written) länanswa läniasiniwa (see p. 115)
Dunn (OK) (written) oⁿzawi tcaq-kwi (see p. 109, line 5); (yellow) brass kettle
Dunn (OK) (written) oⁿzawi kikwi (see p. 109, line 5); (yellow) brass kettle
Dunn (OK) (written) Kikayali (see p. 108, line 4); obj. because associated with Anikopia. the new form is Kĭ-ka-ya—name from Ft. Wayne, Ki-ka-yungi. Indians took for American translation—orig name Wayne Älamsäng-The Mind.
Dunn (OK) (written) Kic-ko-kwä (see p. 108, line 1) Mrs. Vallier (Sky Woman)
Dunn (OK) (written) näpitokiki (see p. 102, line 5) they came home with something inan.