| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Trowbridge (written) | Meetāāwau | medicine person | ||
| Trowbridge (written) | Sanngsawīngee | one plays the plum-stone game | seenseewinki | |
| Trowbridge (written) | Waushōānnau | Otoe person | wašoona | |
| Trowbridge (written) | Kāūhpaw | Quapaw person | kaahpa | |
| Pinet (written) | nik8i8i | I am a young man | kweewiaani | |
| Pinet (written) | v. k8i8ntessa | young man | ||
| Pinet (written) | p8kica8i miri | poohkihkaawi mili | poohkihkaawi mili | |
| Pinet (written) | pac8c8aninja | |||
| Pinet (written) | pac8c8aninja | |||
| Pinet (written) | acharisi8a | he does not feed people | ahšalihsiikwi | |
| Pinet (written) | nipekinag8si | |||
| Pinet (written) | patakigit8atiteheki a8i8ng8ntchi mam8a | |||
| Pinet (written) | nitatamirit8 | |||
| Pinet (written) | kich8gamisama8iro | |||
| Pinet (written) | tak8akikeri |