| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Pinet (written) | takan8i | |||
| Pinet (written) | nikich8iniki | |||
| Pinet (written) | n8rina8at8i | |||
| Pinet (written) | apintar8ni8a | he has a quiver, a powderhorn | eepiintaloonici | |
| Pinet (written) | pangaskigisca8a | |||
| Pinet (written) | nikiskicapiteh8a | |||
| Pinet (written) | ara8igi | |||
| Pinet (written) | atec8te8i | his fire | ||
| Pinet (written) | t8p8eng8eiani | |||
| Pinet (written) | amek8mari | his vein, pulse | amehkomali | |
| Pinet (written) | nichinkira8ehig8 | |||
| Pinet (written) | arassari | his sleeve | ||
| Pinet (written) | ringhissagane | ninkisaakani | ||
| Pinet (written) | nimiarak8si | |||
| Gatschet (236) (written) | -ikiá | they are red roots (beets, radishes) | neehpikiciipihkikia |