| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Pinet (written) | nimiarak8si | |||
| Gatschet (236) (written) | -ikiá | they are red roots (beets, radishes) | neehpikiciipihkikia | |
| Gatschet (236) (written) | Sipaxkiá | |||
| Gatschet (236) (written) | [mshikami]kwá | dancing grounds, stomp dance grounds | mihšikamikwa | |
| Gatschet (236) (written) | [ik⁸tamin]gia | leftovers | ||
| Dunn (OK) (written) | win-da-ma-wit | he tells me | weentamawita | |
| Dunn (OK) (written) | win-da-ma-win-gi | I am told | weentamawinki | |
| Dunn (OK) (written) | ässipanímĭna | currants | eehsipanimina | |
| Dunn (OK) (written) | wawĭĭpĭnĭk | turnips | waawiyiihpiniiki | |
| Dunn (OK) (written) | koläk | |||
| Dunn (OK) (written) | ki-ca |