Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) nikichi8iteher8ta8a Je songe a lui nuire
Gatschet (236) (written) anĕthewá it moves on ground, in the air, sun, moon, stars etcl, balloon
Gatschet (236) (written) nila munáhikwan --I am planting-- I am farming, I am cultivating—viz. using plow, hoe
Pinet (written) renichisita fondue
Gatschet (236) (written) äpiliwaki pl.
Pinet (written) 8n8akia puants
Gatschet (236) (written) kwikwishakani a whistle
Pinet (written) nitarimec8esa tourne la teste p̅r̅ ne voir pas couvre le vis.
LeBoullenger (written) 8a8iac8an8heta un rond aux joues
Pinet (written) 8iping8anic8a grey squirrel ecureüil
Gatschet (236) (written) wila näpíka
Pinet (written) aiantitati8aki
Gatschet (236) (written) nila pämahákwan(i) I float on the top
Gatschet (236) (written) -kwaki pl. (mucus, snot)
Pinet (written) nimessa8inama8a j'ay envie de ce que luy appartient