Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) enak8ssahinta. enac8sseta. m8tagani. enakina. on etend des draps p̅r̅ le faire passer dessus
LeBoullenger (written) ap8e nic8c8sse Je r.
Largillier (written) Pec8ngami8nghigi cam8irakita Jes8s a8ihiaussimi il jette au fond, d'un lieu sale et obscur le corps de Js.
Pinet (written) ninatac8e a8hia8i je le prens p̅r̅ exple de ce q: je dis
Pinet (written) anik8api8ni inceste, concubinage de ces 2 soeurs
Pinet (written) sakipakat8i kikipac8i q̅d̅ les feuilles sortent, reviennent
Pinet (written) rampahan[ ]
Pinet (written) kigaraskisitchiki po̅e de terre fraiches
Pinet (written) 8issaping8esi la fumée m'aveugle
Pinet (written) ghiha n.
Pinet (written) ata8enki8ni kinship, relatedness la parenté
Largillier (written) Ma8i maï8ki8a il pleure toujours
Pinet (written) chepitchita qui mange tousrs.
Pinet (written) ni8assapite je grince des dens
Pinet (written) nipakaram8i je suis hors d haleine