| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| LeBoullenger (written) | nimeramipi | Je vomis de l eau | ||
| LeBoullenger (written) | nimerantam8cac8o | Je v. un ver | ||
| LeBoullenger (written) | nimare8itehe | J ai envie de vomir mal de coeur | ||
| LeBoullenger (written) | secaremig8ta kic8nessari capeca8echin8a pacahantchi | quand Le poisson le vomit Etendu sur le sable | ||
| LeBoullenger (written) | g8nteg8a kic8 | englouti par la baleine | ||
| LeBoullenger (written) | catingo pintikiane | veux tu entrer | ||
| LeBoullenger (written) | cata nimpintiki | Je veux entrer | ||
| LeBoullenger (written) | ninca8ira8e | Je ne v. pas | ||
| LeBoullenger (written) | ca8ira8e8o | il ne v. | ||
| LeBoullenger (written) | kica8ira8e mingo | tu ne veux pas | ||
| LeBoullenger (written) | ninca8ira8es8 | Je le veux | ||
| LeBoullenger (written) | matachim8ingha | vouloir | ||
| LeBoullenger (written) | chikinaie | urine | ||
| LeBoullenger (written) | nichikinaï | mon | ||
| LeBoullenger (written) | achi[kinaï] | 3 |