Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) nichicona Je le vuide
LeBoullenger (written) chiconanto vuide le
LeBoullenger (written) kic8 manet8i il est vuide
LeBoullenger (written) chicona8o Chaye il L a vuidé
LeBoullenger (written) nechikipi8o il revient vuide sans rien apporter
LeBoullenger (written) Ei8cate8i vuide
LeBoullenger (written) nitacahan miss8ri Je vuide L eau du Canot
Trowbridge (written) Wiiyoakēētonwau people from the village founded by Wiiyoakēētonwee
Trowbridge (written) Maumawaazaūkee Crying Children (?)
Trowbridge (written) Maumawaazaūkee
Trowbridge (written) Massissīneway
Trowbridge (written) Massissineway
Trowbridge (written) Maamezhōmolon “Those who are respected”
Trowbridge (written) Maamezhomoaweeāūnaa “Those who pay respect”
Trowbridge (written) Paupāūseekwingee discovery dance