Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Trowbridge (written) Shopekenāūminkee (no translation, “a game played with a hundred pieces of small reed or cane, about one foot in length”)
Trowbridge (written) Paneekēē Wild potato
Trowbridge (written) Mukōāpineek The root of the pond Lily
Trowbridge (written) Poakshikwileeārkee The hollow root
Trowbridge (written) Keeshikeehāūkee The root of a small plant growing in the dry prairies
Trowbridge (written) Waupeepaanēēkee “The root and stem resemble those of the onion”
Trowbridge (written) Waupeesēēpina White potato
Trowbridge (written) Tshingwiizāūkee Monaatewāūkee The young thunder spirits Tshingwiizāūkee – young thunders
Trowbridge (written) Monāātwau
Trowbridge (written) Tshingwīīzau
Trowbridge (written) Tshingwiizan large bird
Trowbridge (written) Tshīngweeau large bird
Trowbridge (written) Kikepwāūkee totshemunamāāoo
Trowbridge (written) Wiiyāūtonoa totshemūnamaoo
Trowbridge (written) monetoowāūkee