Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Trowbridge (written) N’kikelīnda I know (?)
Trowbridge (written) Moatsh No-
Trowbridge (written) Kaukaumeeōāngee or Keekaukaumeeōāngee “At the strait” Detroit
Trowbridge (written) Keekaukaumēēkee The river between two lakes
Trowbridge (written) Kitshēēkaumee lake
Trowbridge (written) Ōāngee (prepositional termination)
Trowbridge (written) Awaandeeōānee Tauwāūne a peace tree
Trowbridge (written) pau (past tense marker)
Trowbridge (written) kart (future tense marker)
Trowbridge (written) Eehyē Yes
Trowbridge (written) Pāāhkee Very
Trowbridge (written) Ēhkwau Yet
Trowbridge (written) Mitōhkee Below
Trowbridge (written) Nēēuhkwaa Since
Trowbridge (written) Aalemōhkeewaa The coming time