Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) mareï8tanto kihia8i accuse toy, tu parle toujours bien de toy, tu te vante
Pinet (written) kipek8atan nenett8i accuse toy, tu parle toujours bien de toy, tu te vante
Pinet (written) nipenac8nan nitaki j acheve de travailler à mon champ
Pinet (written) nimetinan j acheve de travailler à mon champ
Pinet (written) nipeninan j acheve de faire quelq. chose …
Pinet (written) kimentit8ki8nimi nitar8anans8 je ne me soucie pas de de que tu admires respectes v.c. jonglrie.
Pinet (written) mentit8kina on admire
Pinet (written) nitar8ana8a je l admire. sigiat m̅ il me plait
Pinet (written) kitar8ana8i tu me. semr̅ m̅ in mala̅ pte̅
Pinet (written) nimentit8cara je l admire
Pinet (written) nimentit8ki je l admire
Pinet (written) piata mentit8ki8a il admire celuy qui vient
Pinet (written) niraperima acha8e nitanitjanissima nirapassa tchipaïari je l adopte à la place du mort
Pinet (written) nik8ra8erima je le regarde co̅e mon enfent, mis à la place du mort
Pinet (written) napassinta je le regarde co̅e mon enfent, mis à la place du mort