| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Pinet (written) | ni8era8t8n | je me. mes soul. | ||
| Pinet (written) | nimakissina | je me. mes soul. | ||
| Pinet (written) | nimakissini | je me. mes soul. | ||
| Pinet (written) | manet8i pessikamani | je n ay pas de quoy faire de soul. | ||
| Pinet (written) | kipetching8ecan | tu te chausse mal le pie droit dans le soulier gauche | ||
| Pinet (written) | pessikam8kane | fais en de cela | ||
| Pinet (written) | nipessicam8se | je marche chaussé | ||
| Pinet (written) | nimetchicateï8sse | nud pies | ||
| Pinet (written) | nimakissini | prens mes soul. | ||
| Pinet (written) | etassiani t̅t̅8i | je vas tousiours chaussé | ||
| Pinet (written) | meneki | je n ay … | ||
| Pinet (written) | mananakissine8a | il est bien chaussé | ||
| Pinet (written) | ninabicagana | mes chaussons | ||
| Pinet (written) | nikim8taïa | mes chaussons | ||
| Pinet (written) | nim8niki | je le suis |