| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dunn (OK) (written) | ki-ka-ca-mo-ko | (Notch [with knife]!) | ||
| Dunn (OK) (written) | kikaca-män-gi | a notch | ||
| Dunn (OK) (written) | wai-la-han-do | (Chop up [wood]!) | ||
| Dunn (OK) (written) | wai-la-ha-mo-ko | (Chop up [wood]!) | ||
| Dunn (OK) (written) | wa-lĭ́-ca-mĭn-gi | a notch | ||
| Dunn (OK) (written) | i-la-lin-dan-do | (Think!) | ||
| Dunn (OK) (written) | i-la-lin-da-ma-ko | (Think!) | ||
| Dunn (OK) (written) | mämando | (Take [accept]!) | ||
| Dunn (OK) (written) | ma-mä-ko | (Take [accept]!) | ||
| Dunn (OK) (written) | ma-mä-mo-ko | (Take [accept]!) | ||
| Dunn (OK) (written) | Missakehaki | Meskingomeshia band | ||
| Dunn (OK) (written) | Ci-pa-ka-na-ki | Slocum family band | ||
| Dunn (OK) (written) | Nä-ma-tcit-sinwaki | Messer??wa band | ||
| Dunn (OK) (written) | Kinä-pi-ko-ma-kwa-ki | Eel River (upper river) band | ||
| Dunn (OK) (written) | pwa-ka-na-ki | Pipe Creek band |