Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Dunn (OK) (written) ma-tci-ki-kwä pi-ti-lan-djä (let it) rain, (I don't care)
Dunn (OK) (written) ma-tci-ki-kwä pi-mo-tan-djä let him shoot
Dunn (OK) (written) pim-wi-tcä (let him) shoot me
Dunn (OK) (written) ma-tcĭ-ki-kwä ĭ-cĭtä-hä-ta he does not care
Dunn (OK) (written) an-dji as prefix means (1) change; (2) repetition
Dunn (OK) (written) tä-pi as adjunct "can", "is able"; usually with ka-ti
Dunn (OK) (written) pa-ma-ka-tä-pi cannot, am not able
Dunn (OK) (written) poni prefix, means stop, discontinue
Dunn (OK) (written) matci prefix, means begin, commence
Dunn (OK) (written) pä-kon-dä-wĭ it is dark
Dunn (OK) (written) pĭ-til'-ang-wĭ it rains
Dunn (OK) (written) tcän-gwa-kit thunders
Dunn (OK) (written) mĭ-nät-wa-nä-wak it comes (snow)
Dunn (OK) (written) min-ät-wa-pĭs-sat snows
Dunn (OK) (written) (mĭ-nät-wa)-nä-man it comes (snow)