| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dunn (OK) (written) | ta-pá-la-kan | love | ||
| Dunn (OK) (written) | ta-pa-lá-kak | I love (him) | ||
| Dunn (OK) (written) | cĭn-gí-la-wá-kan | hate | ||
| Dunn (OK) (written) | cĭn-gí-la-wa-hé-ta | I hate him | ||
| Dunn (OK) (written) | non-da-kwá-ha-kan | fiddle | ||
| Dunn (OK) (written) | nan-dá-man | I hear it | ||
| Dunn (OK) (written) | kwĭ́-ta-kó-ta-ká-ni | weight | ||
| Dunn (OK) (written) | kwä-ta-ka-twan | I weigh it (inan.) | ||
| Dunn (OK) (written) | wa-wĭ́-na-ká-ni | bread | ||
| Dunn (OK) (written) | wa-wĭ́-na-ka-ná-kian | I make bread | ||
| Dunn (OK) (written) | mä-to-sän-ĭ-wi-ká-ni | life | ||
| Dunn (OK) (written) | mät-o-san-i-wi-an | I live | ||
| Dunn (OK) (written) | pa-kĭ-ta-mo-ká-ni | anything cast off | ||
| Dunn (OK) (written) | pä-kit-aman | I put away for—, cast off | ||
| Dunn (OK) (written) | wi-la-to-ka-ni | anything put away for preservation |