Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) ni8erinan I shape it with my hands, arrange it by hand id. weelinamaani
LeBoullenger (written) ni8ericai8penara I treat him well je le traite tres bien weelihkaayohpenalaki
LeBoullenger (written) 8rerina one begins to dance on danse weeleelinki
LeBoullenger (written) 8ireri8oki they start dancing ils commencent a d. weeleeliciki
LeBoullenger (written) ni8ireri I begin to dance je commence a danser weeleeliaani
LeBoullenger (written) nin8rat8n I bury it, put it in place j ens. weelahtwaani
LeBoullenger (written) ni8erat8n I put it away, place it, put it in its place id. weelahtwaani
LeBoullenger (written) 8erat8na one puts it away, buries it on ensevelit weelahtoonki
LeBoullenger (written) 8erachi8eta one who buries people celui qui ensevelit Les morts weelahšiweeta
LeBoullenger (written) 8irassenta he is buried on L enterre weelahsenta
LeBoullenger (written) ni8arassa I bury him je L ent. weelahsaki
LeBoullenger (written) 8irasse8o he buries him il enterre weelahsaaci
LeBoullenger (written) ni8eraskinato I fill it up, load it (as a gun, sack, etc.) il est chargé weelahkinatwaani
LeBoullenger (written) 8erakit8ca he clears it (a place), makes a place clean celui qui commence la danse weelahkihtooki
LeBoullenger (written) nin8rab8ki [makinghi] I mix, prepare medicines, prepare a liquid mixture je detrempe la M. La prepare weelaapoohkiaani mankiiši