| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dunn (Verbs) (written) | ma-tci-hĭ-la-tcä | (May he adopt ye!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | kwä-se-la-kwa | he is afraid of ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | kwä-se-la-ko-pa | (he was afraid of ye) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | kwä-si-la-tcä | (May he be afraid of ye!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-lo-ho-la-kwa | he aims at ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-lo-ho-la-ko-pa | (he aimed at ye) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-lo-wi-la-tcä | (May he aim at ye!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | wän-da-le-la-kwa | he appoints ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | wän-da-le-la-ko-pa | (he appointed ye) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | wän-da-li-la-tcä | (May he appoint ye!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | nä-ko-mä-la-kwa | he answers ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | nä-ko-mä-la-ko-pa | (he answered ye) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | nä-ko-mi-la-tcä | (May he answer ye!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-ni-hä-la-kwa | he beats ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-ni-hä-la-ko-pa | (he beat ye) |