| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dunn (Verbs) (written) | ä-nä-hi-la-tcä | (May he beat ye!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ki-ni-la-se-lĭ-mĭ-na | we let ye be | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ni-la-se-lan-gĭ-pa | (we let ye be) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ni-la-si-lan-djä | (May we let ye be!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ki-wĭ-tä-me-lĭ-mĭ-na | we accompany ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | wi-ta-me-lan-gĭ-pa | (we accompanied ye) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | wi-tä-mĭ-lan-djä | (May we accompany ye!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ki-ma-tcĭ-hĭ-lĭ-mĭ-na | we adopt ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ma-tcĭ-hĭ-lan-gĭ-pa | (we adopted ye) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ma-tcĭ-hĭ-lan-djä | (May we adopt ye!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ki-kwä-sĭ-lĭ-mĭ-na | we are afraid of ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | kwä-sĭ-lan-gĭ-pa | (we were afraid of ye) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | kwä-sĭ-lan-djä | (May we be afraid of ye!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ki-tä-lo-ho-li-mi-na | we aim at ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-lo-ho-lan-gĭ-pa | (we aimed at ye) |