| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dunn (Verbs) (written) | wän-da-hĭa-kĭn-dä-pa | (they appointed ye) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | wän-da-lĭ-la-wa-tcä | (May they appoint ye!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | nä-ko-má-la-kwĭ-kĭ | they answer ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | nä-ko-mä-la-kin-dä-pa | (they answered ye) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | nä-ko-mi-la-wa-tcä | (May they answer ye!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-ni-ha-la-kwĭ-kĭ | they beat ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-ni-ha-kĭn-dä-pa | (they beat ye) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-ni-hi-la-wa-tcä | (May they beat ye!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ni-la-se-la-ní | I let thee be (do not annoy thee) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ni-la-se-lam-ba | (I let thee be [did not annoy thee]) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ni-la-se-tcä | (May I let thee be!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | wä-tä-me-la-ni | I accompany thee | ||
| Dunn (Verbs) (written) | wä-tä-me-lam-ba | (I accompanied thee) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | wĭ-tä-mi-tcä | (May I accompany thee!) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ma-tci-he-la-ni | I adopt thee |