Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) nila nawi säkinákik I go to catch pl. of obj.
Gatschet (236) (written) tchäki ishi all that are that way
Gatschet (236) (written) wila ämbáhwita it flies
Gatschet (236) (written) wässäⁿsa bird
Gatschet (236) (written) nila päshingaman(i) wikápa I take strips of bark off the trees
Gatschet (236) (written) nila kukiáni I dive (into the lake)
Gatschet (236) (written) nila kipituáni I tie (barks)
Gatschet (236) (written) kipakwandiuni waist, belt
Gatschet (236) (written) kipakwandiúna plur. (waists, belts)
Gatschet (236) (written) psakáha in the middle
Gatschet (236) (written) psáka in the middle
Gatschet (236) (written) psahakáni a "splitter", wedge
Gatschet (236) (written) nila mukiáni I come up to surface (of water only)
Gatschet (236) (written) nila met’thewiáni I live, exist
Gatschet (236) (written) nila windamawaka I instruct somebody