Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Dunn (OK) (written) kän-da-wi-ko-lä-ca-man I whittled it sharp
Dunn (OK) (written) ca-man as ending means whittling for a purpose—to make something
Dunn (OK) (written) wai-la-kó-ca-man m'tä-kop I am making (whittling out) a bow
Dunn (OK) (written) wai-la-kó-ca-man wi-pí-ma I am making (whittling out) arrows
Dunn (OK) (written) nij-wi-wĭl-yakgh two-forked fork of tree
Dunn (OK) (written) nä-wi-wĭl-yaq (four-forked) fork of tree
Dunn (OK) (written) nä-wi-wĭl-lät 4-pronged deer horns
Dunn (OK) (written) wi-wil-lal his antler, horn a prong, of deers horns
Dunn (OK) (written) wi-wil-lak antlers, horns pl. (prongs of deer horns)
Dunn (OK) (written) [wi-wil-]laki horns, antlers pl. (prongs of deer horns)
Dunn (OK) (written) wi-wil-la-tcik verb.
Dunn (OK) (written) nila wai-lĭ-cĭ-kwan I whittle aimlessly
Dunn (OK) (written) koläk
Dunn (OK) (written) wa-sa-ko-läk it makes light, i.e. a candle, lamp etc.
Dunn (OK) (written) nän-jwi-ko-läk any fork (Peoria)