Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) kikinag8si8o
LeBoullenger (written) mare8a8o il dit de Vilaines paroles
LeBoullenger (written) matchitehei8sisi8o
LeBoullenger (written) nimatchitehei8sis8 malhabile (trans. note: Le Boullenger wrote incorrectly "malhabile" for the correct 'mal habille') See Largillier dictionary, where the term is explained as meaning 'without finery' and literally 'f
LeBoullenger (written) nimare8ag8si Je Le Suis
LeBoullenger (written) mare8ag8ssi8o mitteg8ba il est vilain cet arc
LeBoullenger (written) nim8i8 Je suis v. Sale
LeBoullenger (written) nim8i8sing8e J ai un vilain visage
LeBoullenger (written) nimare8sing8e J ai un vilain visage
LeBoullenger (written) mic8minja
LeBoullenger (written) nimin8te Je fais V.
LeBoullenger (written) ca8kinghi min8te8o il demeure au V. des Ca8x
LeBoullenger (written) kitchi min8tene beau grand Village
LeBoullenger (written) amin8teni son Village
LeBoullenger (written) ki8ireniha qui va de Village en village