Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) manetai8i kiter8ganemi your word has supernatural power ta parole est divine meenitoowiki kitelweekanemi
LeBoullenger (written) kikitinan your vagina, vulva tua p. ad puellam kihkitina
Largillier (written) Kitapi8nemaki your semen
LeBoullenger (written) kira8i your portion of food
LeBoullenger (written) kiragaï your penis tua pudenda ad juvenem kiilakayi
LeBoullenger (written) kitaïac8e8ins8i your name is difficult to pronounce ton nom est difficile a prononcer aayaahkweewiinswiyani
LeBoullenger (written) kipi your arrow ton arme
LeBoullenger (written) kic8ir8tasicachimena your absence pains us, grieves us votre absence nous afflige kweelotaasihkašiaanki
LeBoullenger (written) kiter8ganemi8a8a your (pl.) words kitelweekanemawa
LeBoullenger (written) kit…me8a8i. at. your (pl.) word kitelweekanemawe
LeBoullenger (written) kira8o8i your (pl.) portion of food
LeBoullenger (written) kitai8o your (pl.) animal, pet votre beste kitayawa
Pinet (written) k8i8nsa young man un jeune ho[mm]e fait
Pinet (written) v. k8i8ntessa young man
Pinet (written) ac8aniss8a young girl, little girl une jeune fille ahkwaniswa