Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) nitampi mon dos
Pinet (written) nin8ng8aïag8a il me venu (sic) trouver pendant q: il dormoit (sic)
Pinet (written) ni8inemig8 il me venu(sic) trouver pendant q: il dormoit (sic)
Pinet (written) attatak8agane l epine du dos le reintier
Pinet (written) nitapaki8ing8an je dors viste en [ ]
Pinet (written) pikiscancha8epa chaudement [ ] tousrs.
Pinet (written) nip8ka8ira8a je luy blessé au dos
Pinet (written) nipetchiching8an. ninepentan mintchipi je dors dans cette cabane p̅r̅ estre plus prest à [partir] aupres de mon blé
Pinet (written) nipapita8ik8re8i double robe, j'en ay
Pinet (written) reï8a 3
Pinet (written) papita8ik8reïro prens en une double
Pinet (written) papita8ak8iro prens en une double
Pinet (written) nininch8bikinan je mets la corde v.g. double
Pinet (written) pit8ssen8i l apak8e est doublé
Pinet (written) nitapepe8in8ndan je doute si j entens