Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) 8e8a 3
Pinet (written) ste (sic) maria [ ] cruce Jesus
Pinet (written) mare8icana8eta (?) qui [ ] va … O
Pinet (written) nahicana8ero va droit
Pinet (written) atekigi aïaro va droit
Pinet (written) maia8i aïaro va droit
Pinet (written) ak8egigi aïas8cane droit au ciel sans aller en purg.
Pinet (written) nimaïa8ka8a je vient droit au fort
Pinet (written) ka8e8a 3
Pinet (written) nimikinghi
Pinet (written) tetipigab8i plantes egal. droit
Pinet (written) nitarassek8ra je le fais tenir droit ayant esté appuyé
Pinet (written) iagicac8sset8ro atta8ane mets le banc v.c. droit
Pinet (written) tatacapiro tiens toy droit assis v. tourner
Pinet (written) iss8gab8i pieux qui panche, n'est pas droit