Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) met8seniaki people, Indians Les ho[mm]es meehtohseeniaki
LeBoullenger (written) [met8seni]8aki people, Indians Les ho[mm]es meehtohseeniaki
Trowbridge (written) Peeōāleeau Peoria person Peorias peewaalia
Dunn (OK) (written) Pä-wa-li-a-ki Peorias Peorias, from pä-wa-lä-ki—prairie fires peewaaliaki
Largillier (written) Kikic8a Peregrine falcon Espece d oyseau de proye kiihkiihkwa
Pinet (written) piakiminja persimmon tree fruits de cet arbre
LeBoullenger (written) 8apic8ecana person with a white neck/collar, priest Le col blanc waapikweekana
Gatschet (236) (written) unsawilokiá person with yellow/brown skin yellow colored, as the Indian's complexion oonsaawilookia
LeBoullenger (written) metouseni8a person, Indian Le monde Les ho[mm]es meehtohseenia
LeBoullenger (written) achaacantac8e pestle pilon eešaakantaahkwi
Gatschet (236) (written) ashakandáxkwi pestle mortar-pistil, -pestle eešaakantaahkwi
Trowbridge (written) Piiyūnkeshau Piankashaw; Piankashaw person Piankeshaw peeyankihšia
Dunn (OK) (written) Pe-an-gi-cia-ki Piankashaws Pianguches, from Pe-an-gi-sa, they separated (unwittingly)
Trowbridge (written) Piiyunkeshāukee Piankashaws; Piankashaw people Piankashaws
Trowbridge (written) Piiyunkeeshāū Piankeshaw person Piankeshaws peeyankihšia