| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Trowbridge (written) | Piiyunkeshaūkee | Piankeshaws; Piankeshaw people | Piankeshaws | peeyankihšiaki |
| LeBoullenger (written) | arachiro | pick lice from me! | Epouille moy | |
| LeBoullenger (written) | missi | piece of firewood | bois de chaufage | mihsi |
| LeBoullenger (written) | 8icapa | pieces of basswood inner bark | bois blanc | wiikapa |
| LeBoullenger (written) | missa | pieces of firewood | bois de chaufage | mihsa |
| Trowbridge (written) | Meemeeār | pigeon, dove | pigeon | miimia |
| LeBoullenger (written) | papassacamina | pignut hickory nuts | choses sures | |
| Trowbridge (written) | Kinōāzhaa | pike | The Pike | kinoošia |
| Largillier (written) | C8ac8a | pileated woodpecker | merle | kwaahkwa |
| LeBoullenger (written) | c8acc8a | Pileated woodpecker | merle | kwaahkwa |
| LeBoullenger (written) | mikintagane | pillow | chevet | |
| LeBoullenger (written) | sansankissa | Pine marten | foine | |
| LeBoullenger (written) | nanimihenta | pine tree | id. | |
| LeBoullenger (written) | ping8imina | pinkomina | Bluets | pinkomina |
| Largillier (written) | ching8a | pitch, gum, resin | sing. it. les feuilles | šinkwa |