Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) shî́ngwa pitch, gum, resin, wax resin (sticky, yellow) of pinewood šinkwa
LeBoullenger (written) ching8a pitch, gum, tar sapin šinkwa
LeBoullenger (written) piki8i pitch, tar [bray, gomme] pikiwi
Pinet (written) piki8i pitch, tar gomme pikiwi
Pinet (written) piki8i pitch, tar gomme pikiwi
LeBoullenger (written) toǩi8i ponanto place it gently! pose le doucement a terre toohkiwi poonanto
LeBoullenger (written) 8irakiro place your bet! prens ta revanche wilaakilo
LeBoullenger (written) papi8ni play, playing, joking around jeu d enfant paahpioni
LeBoullenger (written) tac8antam8atagane pliers, pincers tenailles
LeBoullenger (written) atessimina plum prunier ateehseemina
Largillier (written) Atessiminiki plums prunnes ateehseeminiiki
LeBoullenger (written) atessiminiki plums prunes ateehseeminiiki
Dunn (OK) (written) tässäminiki plums plums ateehseeminiiki
Pinet (written) ar8h8i point at him! choisis, montre avec le doit celuy qui t agrée aloohwi
Pinet (written) p8kica8i miri poohkihkaawi mili poohkihkaawi mili