Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Trowbridge (written) Aūkauweetau porcupine Porcupine aakaawita
LeBoullenger (written) aca8api porcupine garter jar. de porc Epi aakaawapi
LeBoullenger (written) aca8ieaki porcupine hides poils de porc epi akaawiayaki
Dunn (OK) (written) Kokoca oⁿza-sonda Pork Curing Curing pork Koohkooša Oonsaasonta
Gatschet (236) (written) Eyälia ī́ssa pämbalidsh kewíkawitch Possum was walking around visiting. The opossum⎮had been visiting Eeyeelia ihsa peempaalici, keewikawici.
Dunn (OK) (written) Äyalĭa isa pämbalitc käwikawĭtc Possum was walking around visiting. & been visiting Eeyeelia ihsa peempaalici, keewikawici.
LeBoullenger (written) 8akichepitagane pot handle v.g. de Chaudiere
LeBoullenger (written) ac8tagane pot hook cremaillere
Gatschet (236) (written) pä́na potato sg. (potato) ahpena
Gatschet (236) (written) pä́niki potatoes wild potatoes, and any other kind of potatoes (tuber!) ahpeniiki
LeBoullenger (written) 8a8rahe Potawatomi person pout8atamis waahoonaha
Trowbridge (written) Wauhoanahār Potawatomi person Potawatamies [commonly called "three fires"] waahoonaha
Largillier (written) Tac8ahanaïa pounded meat viande pilee
LeBoullenger (written) ki8itchikintimina matasc8ei8ni poverty and I live with each other La pauvrete m acc. partout nous cabanons ensemble
Trowbridge (written) Makōātawaa prairie prairie mahkoteewi