| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Trowbridge (written) | Makōātawaa | prairie | prairie | mahkoteewi |
| Dunn (OK) (written) | ma-kó-tä-wĭ | prairie | dry prairie | mahkoteewi |
| LeBoullenger (written) | michissia | prairie chicken | oiseau | mihšihseewa |
| LeBoullenger (written) | michisse8o | prairie chicken | oiseau | mihšihsia |
| LeBoullenger (written) | mississe8a | prairie chicken | perdrix | pihšihsia |
| Dunn (OK) (written) | p'-sis-si-a | prairie chicken | prairie chicken | |
| Pinet (written) | emam8aki | prairie chickens | faisan | iimaamwaki |
| Pinet (written) | psichiaki | prairie chickens | faisan | mihšihsiaki |
| LeBoullenger (written) | aramiai8ni | prayer | priere | alaaminaayoni |
| Largillier (written) | Patacahagane | press | bourre de fusil, cachet qu on imprime en foulant desus, presse, pressoir | patahkahaakani |
| LeBoullenger (written) | nissahanto | pull it down, knock it down! (by instrument) | abbas cela | |
| Dunn (OK) (written) | amkwana | pumpkins | pumpkins | eemihkwaana |
| LeBoullenger (written) | arem8ntessa | puppy | bien petit | |
| Gatschet (236) (written) | lämundä’hsa | puppy | pup dog | alemontehsa |
| LeBoullenger (written) | p8n8ntanto | put it (down)! | decharge toi |