Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) 8iraht8ro put it away, place it, put it on! serre cela wilahtoolo
LeBoullenger (written) mataskinki aht8ro put it down, put it on the ground! mets cela a terre mihtahkinki ahtoolo
LeBoullenger (written) matacaht8ro put it down, put it on the ground! mets cela a terre mihtahkahtoolo
LeBoullenger (written) pinenanto put it down, take it down! (by hand) abbas cela pinenanto
LeBoullenger (written) niha aht8ro put it there! mets cela la niiya ahtoolo
LeBoullenger (written) napescam8hiro put moccasin liners/foot wraps on me! donne moi des nipes napehkamohilo
LeBoullenger (written) ataht8reniro put on a hat! mets ton Chapeau
LeBoullenger (written) napescanto put on your moccasin liner(s), footwraps! prens tes nipes napehkanto
Pinet (written) atekanto put out the fire with your feet! avec le pié aahteehkanto
LeBoullenger (written) atehanto put out the fire! j'éteins le feu aahteehanto
Dunn (OK) (written) sí-pĭ-o-mä́-kwa quaking aspen (?) quaking ash (grows along rivers)
Trowbridge (written) Kāūhpaw Quapaw person kaahpa
LeBoullenger (written) kicanti8ni quarrel (noun) querelle kiihkaantioni
LeBoullenger (written) 8irin8sen8i quartzite, granite Caill8 wiilinwahseni
LeBoullenger (written) pintar8ni quiver, witch's bag carcois