Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) 8ndakia Winnebago person, Hochunk person puans
Gatschet (236) (written) längwanaki wings dual
LeBoullenger (written) kintchimingo cate metaaman will you finish it soon? as tu bientost fait kinšimi-nko kati meehtahamani?
LeBoullenger (written) chipingo cati piaiani Will you be long in coming? will it take you a long time to come? Seras tu longtems a revenir šiipi-nko pyaayani
Pinet (written) cha8engo cata piaieg8i will you (pl.) come right away? reviendrez vous auiourd. šaawe-nko kati pyaayiikwi
LeBoullenger (written) catingo kintchimi 8icontinghi Will people soon call each other? appelera t on bientost a la priere kinšimi nko kati wiihkantiinki
LeBoullenger (written) 8ahingo cata irepiki 8apiaiani will it be this high when you arrive? sera t il de cette hauteur quand tu viendras waahi-nko kati ilehpiiki waahpyaayani
LeBoullenger (written) aromina wild rice, oats folle avoine aloomina
LeBoullenger (written) [8anissis]si8a wild onion
LeBoullenger (written) 8anississia wild onion
Michelson (written) nᴀlauwᴀ‛ki pīⁿžī′wa‛ wild cat wild cat
LeBoullenger (written) a8essaki wild animals pl. beste aweehsaki
LeBoullenger (written) 8assa wild animal, game animal beste aweehsa
LeBoullenger (written) 8assa wild animal beste aweehsa
LeBoullenger (written) a8essa wild animal beste aweehsa