|
LeBoullenger (written)
|
kitec8emi
|
you shame me by what you say
|
tu me f. h.
|
teekweemiyani
|
|
LeBoullenger (written)
|
kitachihi
|
you set an example for me, influence me
|
tu m en communique
|
aahšihiyani
|
|
LeBoullenger (written)
|
kikihkami
|
you scold me, quarrel with me
|
tu me blames
|
keehkaamiyani
|
|
LeBoullenger (written)
|
kimare8atchim8i
|
you say bad things, speak evilly
|
tu p. mal
|
meeleewaacimwiyani
|
|
LeBoullenger (written)
|
kise
|
you say
|
tu
|
|
|
LeBoullenger (written)
|
kipapirota8i
|
you ridicule me
|
tu te railles de moi
|
|
|
LeBoullenger (written)
|
kira kintchimi kipia nira nichipante
|
you return soon, I am gone a long time
|
j ai ete plus Longtems que toi
|
kiila kinšimi kipya, niila nišiipantee
|
|
LeBoullenger (written)
|
kinena8i
|
you recognize me
|
tu me con[nais]
|
|
|
Michelson (written)
|
nīyᴀ‘ā́‘ka tcemuñgi‘sí‘toyᴀni kiⁿzṓyiⁿ
|
You put your tail in the water there.
|
right along there | stick your tail in it | your tail
|
Niiyaaha-'hka ceemonkihsitooyani kinsooyi.
|
|
LeBoullenger (written)
|
kimangac8emissem8o
|
you pl. cut big masses of split wood
|
vous faites de gros quartiers de bois
|
meenkaahkweemihseeyiikwi
|
|
LeBoullenger (written)
|
nig8ti kicapican
|
you passed over one thing, failed to mention one thing
|
tu as oublié manqué a dire une Chose
|
ninkoti keepihkamaani
|
|
LeBoullenger (written)
|
kihia8i peccat8tan nenetta8i
|
you only speak well of yourself
|
tu parles toujours bien de toi
|
neeneehtawi peehkatotamaani kiiyawi
|
|
LeBoullenger (written)
|
ki8inchi
|
you name me
|
tu me nomme
|
weenšiyani
|
|
Gatschet (236) (written)
|
tchä́ki ngu|káti ayíxkwä mitusseniwí-i ú-aha, hilaxkáni îlíkutch kiusháhi Wissákatchak⁸
|
You must tell them all, ‘you can’t live here forever!’” the old men said to Wiihsakacaakwa.
|
all cannot always live, exist here (on the lake), tell them ⎮ he was told, was instructed by the old men ⎮ Wiss. (subj.)
|
Ceeki ‘Nko kati aayiihkwe mihtohseeniwi[yiikwi] oowaaha!’ ilaahkani” iilikoci kíyošiahi wiihsakacaakwa.
|
|
Pinet (written)
|
espemenghi att8cane
|
you must put it up high
|
mets cela en haut sur une planche
|
|