Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) nisakahan je le cons. reduis en cendre
Pinet (written) nisakahan v.c. makikii8i je mets le feu à …
Pinet (written) nisakama je le mors
Pinet (written) nisakameg8 mordu par le fer
Pinet (written) nisakantan je mords cela, roms avec les dents
Pinet (written) nisakap8i
Pinet (written) nisakapikina je le traine lié v.g. chien...
Pinet (written) nisakapikineg8a. m8gininta estant aveugle je me fais conduire par N.
Pinet (written) nisakapite cata il me reviendra des dents
Pinet (written) nisakara8echit8n fais germer citr. v.c.
Pinet (written) nisakasimina nous brulons, nostre maison brule
Pinet (written) nisakatchi8e je monte le rocher
Pinet (written) nisakatchi8eï8ra je le monte en haut
Pinet (written) nisakate8ki je l'allume
Pinet (written) nisaki[ ]hag8 nisakit8nehag8 menton