Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) Nisaki8api je me suis trompé la chose n est pas comme je croyois.
LeBoullenger (written) nisaki8api Je reve en vain ne trouve rien en me reveillant
LeBoullenger (written) nisaki8api Je suis trompé Je ne trouve rien
Pinet (written) nisaki8api j'attendois de manger v.c. et cela c'est repandu. dire un mot il échape
LeBoullenger (written) nisaki8api nisaki8apit8n nihia8i je me suis trompe dans mon attente it. je voulois dire un mot il m est Echapé
Largillier (written) Nisaki8apit8 nihia8i je me suis trompé, j ay manqué mon coup.
LeBoullenger (written) nisaki8apit8n nihia8i J ai repandu ce que Je voulois manger
Pinet (written) nisaki8apit8n nihia8i j'attendois de manger v.c. et cela c'est repandu. dire un mot il échape
Largillier (written) Nisaki8irena je le prend par sa cadenette de cheveux
Pinet (written) nisakic8chag8 j en ay jusq: menton
Largillier (written) Nisakic8ecanena je le prend saisis par le col
Largillier (written) Nisakic8egaba8i Estant debout je ne montre que la teste par desus
LeBoullenger (written) nisakic8egaba8i Je montre la teste Etant debout derriere Les autres
Largillier (written) Nisakic8eh8a je le lie par le col. je serre avec la corde le bout des apacois les faisant
LeBoullenger (written) nisakic8eh8ra je le Lie par le col et Le Jette