Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) nisakic8eh8ra je le lie par le col et le jette ...
Largillier (written) Nisakic8ehag8 j ay de l eau jusqu au col, on ne me voit que la teste au desus de l eau
Largillier (written) Nisakic8ena id.
Largillier (written) Nisakic8raïca8a je l areste marcha̅t sur sa robe
LeBoullenger (written) nisakic8raica8a Je le tire par la robe
LeBoullenger (written) nisakic8raip8a Je le tire par la robe
LeBoullenger (written) nisakic8raipag8a
LeBoullenger (written) nisakic8rena Je le tire par la robe
Largillier (written) Nisakica8a je marche sur luy. je le fais pleurer par ma presence parce que m ayant adopté pour son fils mort je l en fais resouvenir.
Largillier (written) Nisakica8a aca8ia une epine m est entree dans le pied
Largillier (written) Nisakicahan j appuye soutiens q̅q̅ chose preste a tomber.
Largillier (written) Nisakicama8a ac8raï je l'areste marchant sur.
Largillier (written) Nisakican nic8raï je marche sur le bord de ma robbe 8g. it. j ay q̅q̅ chose sur le coeur il m a choqué je le choqueray a mon tour.
Largillier (written) Nisakicanbicanechine couché j'apuy la teste sur
LeBoullenger (written) nisakicanena par les jambes