Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) nit8p8erindan le frimat qui se forme à ma robe l hyver mon haleine se gelant
LeBoullenger (written) nit8p8erintan Le frimat qui se forme a ma robe L hiver mon haleine se gelant toohpweelintamaani
LeBoullenger (written) nit8p8et8ne8sse nic8rai I walk getting frost on my robe with my mouth (breath) Le frimat qui se forme a ma robe L hiver mon haleine se gelant toohpotoneeyohsiaani nihkolayi
LeBoullenger (written) nit8pa8asȣ̑ca chap8naganenghi Je ne pourois La percer (La robe) avec une aig.
Largillier (written) Nit8paba8e je suis lavé, je suis net
LeBoullenger (written) nit8pah8a je l ai f. de la fleche ou fusil
LeBoullenger (written) nit8pah8a je L ai frappé
Pinet (written) nit8pah8a je luy frappe de sa fleche ou fusil
Pinet (written) nit8pah8a je l ay frappé du bout fusil
Pinet (written) nit8pakitehe
Largillier (written) Nit8pang8e id. sans marcher
Largillier (written) Nit8peri j en viens a bout ouvrage, entreprise
LeBoullenger (written) nit8peri J obtiens Je persuade on me croit
Pinet (written) nit8peri j'obtiens ce q: je demende de paroles, on me croit, obeit...
Pinet (written) nit8peri. nit8p8e. nit8pahan. nitaca8e. nitar8e. nitar8han. je suis venu a bout de ceq je demendois v.e. j ay parlé aux ho̅es etc....