Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) nit8pima j obtiens de lui
LeBoullenger (written) nit8pima J en viens a bout par paroles
Pinet (written) nit8pima il m'accorde ce que je luy
Pinet (written) nit8pima j'obtiens de luy ce q: je dem̅d̅e
Pinet (written) nit8pima cata echta. hypocrite
Pinet (written) nit8pimas8ka je n'obtiendrois pas cela de luy
Largillier (written) Nit8pin[…] j en viens a bout de lever 8g ce fardeau
Pinet (written) nit8pina[ ]ing… peux je l elever
LeBoullenger (written) nit8pinan
LeBoullenger (written) nit8pinans8 Je ne saurois Lever cela
LeBoullenger (written) nit8pinans8 je ne puis le remuer
Pinet (written) nit8pinans8 je ne scavrois lever cela
LeBoullenger (written) nit8pinans8 canch8 nineki je ne puis pas Lever La main
Pinet (written) nit8pinarig8s8 je ne puis pas venir a bout de. p̅p̅re pourtant.
Largillier (written) Nit8pinat8 nihia8i je me laisse aller a ma passion