Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) nit8pinat8n
Pinet (written) nit8pinat8n. ni je vient a bout de cela seu je le leve
Pinet (written) nit8pinat8nt8ka je n'en viendrois pas a bout seu il ne scauroit lever cela
Largillier (written) Nit8pinki id. j'obtiens.
LeBoullenger (written) nit8pinki J obtiens Je persuade on me croit
Pinet (written) nit8pinki j'obtiens ce q: je demende de paroles, on me croit, obeit...
LeBoullenger (written) nit8pintama8a J ob. cela pour Lui
Largillier (written) Nit8pirans8 je ne puis percer cela avec balle ou fleche
Largillier (written) Nit8pirechih8as8 je ne puis le faire en aller
Largillier (written) Nit8pirechihans8 je ne puis le faire en aller
Largillier (written) Nit8pis8a nob.
Largillier (written) Nit8pisan je le fais aisement cuire bruler.
Pinet (written) nit8pisi je me brule …
Largillier (written) Nit8pisis8 je ne brule point.
LeBoullenger (written) nit8pisis8 Je ne me brusle pas