Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) nit8pisis8 Je ne me brusle pas
Largillier (written) Nit8pit8kic8 j'en viens a bout. idem ac Nit8peri
Pinet (written) nit8pit8ne8sse nic8rai le frimat qui se forme à ma robe l hyver mon haleine se gelant
Pinet (written) nit8pitca8a j adoucis son chagrin. maladie
Pinet (written) nit8pitchemig8 tch. k. (j accorde tout)
Largillier (written) Nit8pitchins8 l'entree est trop petite je ne puis y entrer. les Epines […]elles je suis tombé 8g ne m'ont point blessees
Pinet (written) nit8pitchint8ns8 je ne peux enfiler
LeBoullenger (written) nit8pitchint8ns8 nitar8itchint8n nicakintchint8n je ne peux enfiler
Largillier (written) Nit8pitchint8s8 je ne puis enfiler cela
Largillier (written) Nit8pitehe j'obtiens ce que je veux, je suis content
LeBoullenger (written) nit8pitehe j ai ce que j avois desiré
LeBoullenger (written) nit8pitehe J obtiens ce que je desire
Pinet (written) nit8pitehe j accorde tout in abs.
Pinet (written) nit8pitehe j obtiens ce q: je desire
Largillier (written) Nit8pitehema je le persuade, obtiens de luy