Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) nisasiriping8esi la fumee me fait pleurer
LeBoullenger (written) nisasiriping8esi La fumée me fait pleurer
Pinet (written) nisasiriping8esi la fumée me fait pleurer
Gatschet (236) (written) nisässäkwa iterat.
LeBoullenger (written) nisca8aric8o on Eclate de rire sur ce que je dis
Heckewelder (written) nischumatteni 20
Heckewelder (written) nischumatteni ngutasi 21
Heckewelder (written) nischwasi 12
Heckewelder (written) nischwe 2
LeBoullenger (written) nise je
LeBoullenger (written) nisec8aha Je le fais pleurer
Largillier (written) Nisec8akimina nous faisons le sasacoix, sive, le cry de joye au mepris de l'ennemy allans a l'attaque
Largillier (written) Nisec8ara je me rejouis de son malheur qui que ce soit
Largillier (written) Nisec8aramina nous nous moquons de l'ennemy en faisant le sasacois. nous nous moquons par des cris de joye de l'esclave que nous brulons
LeBoullenger (written) nisec8atamac8o amakiki8nemi il m applique son remede