Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) nitanekihig8 j ai des mains
Pinet (written) nitanekihig8 j ay des mains
Largillier (written) Nitanekit8 kic8 je fais des mains a une poupee, statue etc.
Largillier (written) Nitanema8a je suis son second au jeu, a … je prend son party. je l accompagne a la guerre je risque avec luy. je l'excuse
Pinet (written) nitanepenaki je chante haut
Largillier (written) Nitanessacanti a8ihia8i celuy que j ay fait Esclave, que j ay amené je bats toujours. vide Ninessa
Largillier (written) Nitanessacanti a8ihia8i il est mon Esclave
Largillier (written) Nitanetiabinti I have a bowstring j ay une corde d'arc.
Largillier (written) Nitang8ahan je balaye, ramasse avec instrument …
Pinet (written) nitang8ahan balaye
Largillier (written) Nitang8ahig8 avec la main
Pinet (written) nitang8ahig8
Largillier (written) Nitang8am8cara je les fais fuir ensemble.
Largillier (written) Nitang8am8caraki je les fais fuir ensemble.
LeBoullenger (written) nitang8am8i