Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) nitang8tchiganechine Je tombe sous le faix
Largillier (written) Nitangane le chignon de mon col.
LeBoullenger (written) nitangane the back of my neck, nape Le chignon de mon col nihtaankani
Pinet (written) nitangane le chignon de mon col
Largillier (written) Nitanganghi8ma je me moque de luy
Largillier (written) Nitanganghi8penara par action plus rare
Largillier (written) Nitanganghim8i je parle en Etourdy, en raillant, mocquant, badinant.
LeBoullenger (written) nitanganghim8i je dis des Sotises plaisanteries
Largillier (written) Nitangat8 je fais amas
Pinet (written) nitangat8n missa je mets en un tas
Largillier (written) Nitanghi8iarema je le perds de reputa̅o̅n, je le decrie.
Pinet (written) nitanghi8ma je le decrie parle mal de luy
Largillier (written) Nitanghih8ichirini je fais qque chose qui en detruit un autre
Largillier (written) nitanghih8ma je le perds de reputa̅o̅n, je le decrie.
Largillier (written) Nitanghiha je le gaste, le tüe, le detruis.